- Sebelum ini Di Gotham... - Siapa awak?
- Ya Tuhan. - Tolong jangan melukai saya.
- Kami menangkap pengintip. - Ivy?
Jangan!
Awas!
Ivy?
Penduduk Gotham mendengarkan saya.
Ini masanya kumpulkan kawan-kawan kita.
bekas tentera perang.
bekas polis yang baik. Sekarang jadi pemburu.
Melindungi Gotham bukan tugas saya lagi.
awak polis dalam semua perkara kecuali nama.
Siapa kamu, Jim Gordon?
- Tunggu... - Diam untuk kali ini.
Apabila saya kira sampai tiga,
kamu semua akan sedar dan hilang ingatan...
...tentang identiti haiwan kamu.
Satu, dua,
Tiga.
Terima kasih. Terima kasih.
Seorang ahli silap mata? Betul?
Ahli Hipnotis. saya suka dia.
Ditambah tempat ini ramai. Bergembiralah.
Hanya pembukaan,
tuan-tuan dan puan-puan..
Tapi sekarang mari kita menjelajah ke sesuatu yang lebih...
Misteri.
saya memerlukan seorang sukarelawan.
Hmm.
kamu, Tuan.
sut yang bagus.
- Terima kasih. - peguam?
- Uh, doktor. - Oh.
Itu isteri kamu?
- isteri saya. - Oh, menarik.
Dengarkan jam ini.
Caranya berdetik,
Selaras dengan detak jantung kamu.
Tengok mata saya.
Jangan tengok mereka, dan sekitar mereka,
Tapi fokus pada saya.
kamu betul-betul tenang dan menjadi lapang.
Adakah kamu sedia untuk melakukan sesuatu yang mustahil?
Ya.
Berdiri di kerusi itu.
Bukan.
Di tempat sandarnya.
Ingat, kamu akan jadi sangat ringan.
- Dia akan jatuh. - Tidak, sayang.
Dalam keadaan terhipnotis, tanpa ada keraguan dan ketakutan,
Kita boleh mencapai perkara yang mustahil.
Sekarang...
Dengan satu kaki.
Jadi awak boleh melakukan apa pun yang awak inginkan?
Apakah awak ada idea, Cik Kean?
Lompat ke bawah, Tuan.
Biarkan fikiran kamu pergi.
Bangunkan semua penjahat.
Ketika saya mengatakannya, rumah kamu menjadi istana saya.
Sekarang, saya akan kira sekali lagi
Dan bertepuk tangan dan kamu akan sedar.
Tiga, dua, satu.
Bagaimana perasaan kamu, Tuan?
saya merasa hebat.
Terima kasih!
Terima kasih.
Sangat berkesan, Tuan Tetch.
awak memiliki bakat.
Tapi awak belum menjawab pertanyaan saya.
bolehkah awak membuat orang melakukan apapun yang awak katakan?
Cuma beberapa perkara yang mereka rahsiakan.
Agak terkejut jika mengetahui apa yang semua orang mahukan,
rahsia mereka, di lubuk hati.
- Mm. - betul.
awak tentu orang yang sangat terkenal.
Oh, saya harap.
Pesta seperti ini membantu membayar keperluan saya, jadi terima kasih.
Dan awak orang baru di Gotham?
Ya. Baru tiba dari utara.
awak ada tempat tinggal?
Belum.
Tapi rasanya saya akan dapat.
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
Ini juga pelik bagi saya.
Siapa nama kamu ?
Lima.
514A, tetapi mereka memanggil saya Lima.
- Di Indian Hill? - Ya.
Dan apa yang berlaku ketika itu?
saya tidak ingat... saya tak ingat apa-apa sebelum kejadian itu.
Itu melegakan, bukan?
Maksud saya, bukan apa-apa?
Maksud saya, awak pasti ada rumah,
Keluarga, kawan,
Orang tua.
Jika saya ada, saya pun tidak ingat.
saya terbangun di makmal setahun yang lalu.
saya selalu dikurung di sana.
Mereka memberi saya buku, melakukan beberapa ujian pada saya.
Banyak ujian.
saya dengar banduan lain di lorong,
Tapi saya tak pernah melihat mereka.
Sampai Puan Mooney membawa kami keluar.
saya minta maaf mengejutkan kamu dengan datang ke sini.
Ketika saya melihat kamu ...
saya harus berjumpa dengan kamu .
kamu melihat saya?
Di bumbung.
Dengan gadis itu.
Selina. Dia memberi saya duit.
saya mengikutinya.
awak boleh tinggal disini selama yang awak mahukan.
Mungkin kita harus menghubungi seseorang yang memahami...
...perkara ini, tuan Bruce.
Sudah lewat. Kita tunggu bila esok sahaja.
saya akan menyediakan tempat tidur untuk dia.
Tuan Bruce,
Kita harus menyingkirkannya secepat mungkin.
Dia manusia, Alfred. Dia memerlukan bantuan.
Dengar, saya faham...
...kamu merasa kasihan pada anak itu, tapi risikonya sangat besar, bukan?
Maksud saya, dia adalah kamu. Hugo Strange membuat kamu.
saya rasa ini ada hubungannya...
...dengan organisasi rahsia atau sebagainya.
Jadi apa yang sepatutnya kita lakukan?
Mengusir dia kembali ke luar? saya ingin tahu...
...siapa, apa dan mengapa seperti kamu, Alfred.
Lebih baik biar dia di sini sampai kita mengetahuinya.
Baik, tapi esok kita telefon Lucius Fox.
Mungkin dia tahu apa yang sepatutnya dilakukan dengan "itu". Maksud saya, dia.
- Valerie. - James.
awak mahu sarapan?
Ada di sesuatu sudut.
Tidak.
saya sepatutnya berada di Dewan Bandar dalam masa satu jam.
saya sepatutnya balik rumah dan mandi.
saya ada bilik mandi.
Tidak, di tempat awak ada lubang gelap di dinding...
...tanpa tekanan air dan tuala basah.
betul.
Yah, saya akan mengambil hadiah saya dari GCPD hari ini, jadi....
saya boleh menghantar awak balik, menjadikan hari ini...
Sedikit... lebih baik.
Ya, semoga bertuah.
Sungguh menggembirakan.
jumpa lagi.
okay. jumpa lagi.
saya tak akan menitiskan air mata,
Tapi kebenarannya adalah departemen ini merindukan awak .
Orang seperti awak sukar untuk ditemui.
Kepakaran awak dan profesionalisme awak menjadi pengajaran.
saya gembira jika awak kembali ke GCPD.
Di mana lagi awak boleh membuat perbezaan seperti ini? tak ada.
- saya tahu. Ini tak bererti bahawa... - Dengar...
Sekarang,
Maaf jika saya, eh..
mahu masuk campur,
Tapi jika orang yang awak risaukan adalah Jim Gordon,
Ia tak lagi bekerja di sini.
Tidak di GCPD, tidak di Jabatan manapun.
Hey, Harvey.
Jim!
Sahabat saya. Ha ha.
Mari kita minum segelas kopi.
saya hanya datang untuk mengambil duit saya.
Bandar masih berhutang pada saya tentang penangkapan semua pesakit Strange.
- Ya, awak sudah... - Jim?
Halo, Jim. Apa yang awak...
Hey. awak nampak sihat.
Terima kasih.
awak melancong?
Tidak, kita... um, saya pindah ke sini.
Menetap.
Dengan tunang saya.
Ia ditawarkan jawatan ketua bahagian trauma di Hospital Gotham.
Seorang doktor. Pilihan tepat.
Kapten Barnes cukup baik kerana menawarkan saya...
...kerja lama saya semula.
saya sendiri belum memutuskannya.
Jika awak menerimanya, awak akan bertemu saya.
saya di sini sekarang dan dapat bayaran.
gembira melihat awak , Lee.
saya rasa saya sepatutnya pergi. Setiap saat sangat berharga.
Jadilah baik, Jim.
Jim.
Dimana duit saya, Harvey?
Hello?
Biarkan fikiran awak pergi.
Bangkitkan semua penjahat.
Ketika saya mengatakannya,
Rumah kamu menjadi istana saya.
Buka pintu.
Sayang?
Siapa awak?
Siapa saya?
saya menghantui mimpi kamu seperti hantu,
kerana saya tahu apa yang paling awak takutkan.
Jadi larilah, lari!
Secepat mungkin!
Tak ada jalan keluar dari ahli silap mata.
Jolly yang baik.
Sekarang, cari bungkusan plastik,
bungkus tubuhnya dan tanam dia di kebun.
Oh, dan saya juga mahu awak bunuh diri.
Chop-chop .
Adik manis saya.
Alice.
saya telah melakukan perjalanan sejauh ini.
Jadi keluarlah, keluar,
Dimanapun awak berada.
Alice!
Hey! Alice!
Kali ini, tidak ada alasan. duit saya... di mana?
saya akan membawanya.
awak cakap minggu lepas,
Minggu sebelum itu.
saya sepatutnya tahu awak pembohong.
- Penipu! - saya kehilangan kerja saya.
jadi carilah kerja lain! Jangan menipu saya!
Tapi, eh, mungkin...
Kita melakukan sesuatu, eh?
Jika awak gadis yang baik?
Adakah awak gadis yang baik?
jangan dekat dengan saya.
- Oh, berkelakuan baiklah pada saya. - Berhenti, awak tidak faham.
Jadilah baik...
Oh!
Maafkan saya.
awak sepatutnya tak melakukan itu.
awak melakukannya sendiri.
Sejak kematian Galavan, pejabat Datuk Bandar...
...telah diurus oleh pegawai yang dilantik.
kamu tengok di belakang saya.
Bandar ini sangat memerlukan orang yang berpengalaman...
...tentang kepemimpinan.
Dan bagi mereka,
Mereka telah memujuk saya...
...walau bertentangan dengan kemahuan saya...
...supaya menjadi Datuk Bandar sementara...
...sehingga pilihanraya dapat dilaksanakan...
...pada tahun baru.
Hentikan!
Yang dikatakannya adalah pembohongan.
- pegawai keselamatan, tangkap penjenayah ini! - penjenayah?
saya dipenjarakan secara haram oleh sistem yang salah.
Satu sistem rasuah yang dibawa di bandar ini oleh orang itu,
Siapa yang ada keberanian...
...untuk menempatkan dirinya kembali ke tempat yang dibawanya...
...dengan aib dan rasa malu.
Beraninya awak?
Bukan, Beraninya awak...
...berlenggang ke sana dan mengumumkan diri awak sebagai Datuk Bandar?
Semua orang menuntut untuk ada pemimpin yang akan mewakili mereka,
- Yang akan melindungi mereka. - Yeah! Ya!
- Yeah! - Itu saya...
saya seorang diri yang telah menghalang raksasa yang menyerang bandar kita.
- Oh, ayuhlah. - Di mana awak,
Sementara saya menghadapi bahaya menentang raksasa itu?
Tuan, Adakah awak menantang James sebagai Datuk Bandar?
Tentu iya.
awak lebih baik lebih dekat.
Untuk mengurus bandar ini, orang sepatutnya dipilih dalam pilihanraya,
Itulah sebabnya saya, Oswald Cobblepot,
Mengumumkan pencalonan saya sebagai Datuk Bandar.
Dan saya menuntut...
...orang-orang menuntut...
...supaya pemilihan darurat cepat diadakan!
Cobblepot! Cobblepot! Cobblepot!
Baik, baik, baik.
Sekali lagi, sekali lagi.
Dan lagi.
Anak baik.
Sekali lagi.
Selamat pagi.
Adakah awak tidur lena?
Ya.
awak mahu cuba?
Eh, saya tidak berfikir...
...itu idea yang baik, tuan Bruce?
ayuhlah, Alfred, saya rasa sedikit latihan sebelum sarapan...
...mungkin itu yang dia perlukan.
Baik.
saya akan memudahkannya. Pakai ini.
Untuk yang kanan. Dan yang kiri.
Macam itu. Baiklah.
Sekarang, ingatlah...
Mari kita tengok apa yang awak boleh buat, angkat sarung tangan awak .
Sentiasa melindungi dagu, okay?
Sedia? Kita mulakan.
Sedia?
ayuh.
- Maaf. Maaf... - Tidak,
saya tiada masalah.
Mari kita lihat adakah kita boleh lakukannya lagi.
saya mulakan.
tak guna.
Siapa yang mengajar awak perkara itu?
Tiada siapa.
Jika mereka melakukannya, saya tidak ingat.
Baik, mari kita lihat apa yang awak boleh buat, kawan.
Kita mulakan lagi.
Oh.
Oh, Ya Tuhan. saya minta maaf.
Untuk apa?
- Hidung awak . - Adakah awak tak merasakannya?
Tidak.
perlukah saya merasakannya?
Baik, saya fikir itu...
Cukup untuk hari ini, tuan Bruce?
Ini untuk awak .
Tekan terus di hidung awak .
okay? biar begitu.
Jangan sampai mengalir.
Bagus.
Ya, itu kesan luka yang sangat degil.
Bagaimana awak dapat luka itu? Atau awak tak ingat?
Apa yang mereka buat pada awak di sana?
Selamat pagi, Tuan Gordon.
Teh?
Bagaimana awak menjumpai saya?
Oh, awak terkenal, Tuan.
Nama awak ada di surat khabar.
pemburu yang tak kenal erti takut.
saya mahu awak mendapatkan adik saya.
Kami sangat rapat.
Kami kehilangan orang tua semasa kecil.
saya menjadi penjaganya.
Tapi keadaannya membuktikan...
...banyak perkara pada saya. saya meminta bantuan.
Pada orang jahat.
Si durjana, Profesor Strange.
keadaannya?
Ada racun dalam darahnya.
Sangat jarang. Unik, pada kenyataannya.
Strange membawanya di Arkham.
Strange beritahu dia memerlukan penjagaan.
Strange tak akan membiarkan saya melihatnya.
Awak sudah membawanya ke polis?
Tak ada gunanya.
Lagipula ini adalah Gotham.
Tahun-tahun sudah berlalu dan saya kehilangan harapan.
Tapi kemudian saya dengar tentang pelarian.
saya fikir adik saya melarikan diri bersama yang lain.
Tapi sekarang dia di luar sana.
Sendiri.
Ketakutan.
Menangkap pelarian Indian Hill akan dapat 5 ribu dolar dari GCPD.
awak boleh bayar lebih?
saya bayar dua kali ganda.
saya akan cuba mencarinya.
Terima kasih banyak.
Tinggalkan nombor awak .
awak telah melihat banyak keperitan dan tragedi,
Tuan Gordon.
saya harap itu tidak membuat awak sendirian.
saya tak bersikap negatif.
saya hanya mengatakan, Ini adalah langkah besar.
Ya Tuhan.
saya hanya mengatakan satu perkara.
Gotham penuh dengan kejahatan, Butch.
Siapa yang lebih baik dari seorang penjenayah untuk membersihkannya?
okay. tengoklah,
awak tahu saya telah menghadapi perkara terburuk yang telah Gotham tawarkan,
Tapi ahli politik, mereka membuat saya takut.
Penduduk Gotham bersama dengan saya.
Mereka takut, yang bermaksud marah.
Dan mereka ada orang untuk berpaling?
Aubrey James?
ayuhlah.
Orang itu pengecut.
Ini peluang saya untuk menciptakan legasi.
Salah satu perkara yang boleh ayah saya banggakan.
- Tuan Cobblepot? - Oh.
Bagaimana mengikut awak ?
awak dapat undi dari saya.
Tuan Cobblepot, Ini Aubrey James.
Dia mahu berjumpa awak, seorang.
Hmm.
Apa yang awak cari?
Bekas luka di punggung awak yang tersendiri.
saya harap boleh mendapatkan rujukan,
Petunjuk mengenai mengapa mereka melakukannya.
awak sepatutnya bersembunyi.
Apa?
Dia tak akan faham.
Apa yang awak buat?
kerja rumah.
ada yang salah?
Ivy hilang.
Dia tentu ada di suatu tempat.
Bukankah dia selalu begitu?
Kali ini, dia jatuh.
Dan Ivy jatuh ke dalam air.
Dan mungkin dia selamat.
saya ada perasaan tak baik.
Jangan terasa, tapi...
...awak biasanya tak kisah pada seseorang.
Dia tak ada sesiapa.
Hanya saya.
malah tak ada orang lain yang mahu bercakap dengannya.
saya sepatutnya tak berputus asa, bukan?
Mungkin saya perlu memeriksa kembali di tempat perlindungan,
Tempat persembunyian kegemaran kami?
Sudah tentu.
idea bagus.
Adakah awak mahu mencari dengan saya?
Jika saya ada kereta, saya boleh menjumpainya dengan lebih cepat.
Uh, yeah, maksud saya... tidak boleh.
- Tidak, bukan sekarang. saya hanya... - Apa?
Terlalu sukar bagi awak ?
Setelah semua yang saya buat untuk awak ?
- Selina, bukan seperti itu. - Sudahlah.
saya bodoh datang ke sini.
Sel... saya hanya... Ini bukan masa yang sesuai.
awak anak egois yang memeningkan. awak tahu, bukan?
saya minta maaf.
Selina?
- Apa yang awak mahukan? - saya mencari seseorang. Mana tahu awak kenal
Dan jika saya kenal, mengapa saya patut beritahu pada awak ?
Dia berada dalam kesukaran, dan saya boleh membayar pada awak .
saya tidak mahu duit awak .
- Jadi apa yang awak mahukan? - Ivy.
Dia hilang.
-Berapa lama? -Terlalu lama.
Cuma cari saja dia, boleh bukan?
Saya akan buat.
Dia dari Indian Hill.
Ya.
saya nampak dia bersama Mooney, tapi hanya satu atau dua hari.
Terakhir saya dengar dia dapat kerja di Bar The Narrows.
Baiklah. Terima kasih.
Siapa awak ?!
Awak polis?
Bukan.
jadi, jika awak mahu merompak tempat ini, awak terlambat.
Api mengambil semua yang saya ada.
saya mencari seseorang.
Namanya Alice.
Adakah ini gurauan?
Tidak, apa yang gurau?
Orang gila itu membakar tempat ini.
- Mengapa dia melakukannya? - Mana saya tahu ?!
Dia melukai dirinya sendiri. "Bersihkan diri awak ," saya kata.
"awak tidak faham," katanya.
"Darah saya ada di meja." perkara yang berlaku seterusnya...
...dapur ini semua dimakan api.
Seseorang perlu menampung kerosakan ini.
awak beritahu saya di mana dia, klien saya akan membayar awak .
- Siapa klien awak ? - awak tahu di mana Alice?
Jika saya tahu, saya akan beritahu pada awak ?
Terima kasih kerana luangkan masa.
saya beritahu ketika kita selesai.
masa akan mengajarkan awak cara beradab.
Sudah cukup?
Belum.
Sekarang baru cukup.
saya minta maaf kerana terlambat.
malam Jumaat Gotham membuatkan kami sibuk.
- Bagaimana perasaan awak ? - saya tiada masalah.
buka baju awak .
Jangan sampai baju awak berdarah.
James Gordon, polis?
Itu dulu.
saya tidak perlu memberitahu awak ...
...ia akan sedikit sakit.
Kita mulakan.
Oh. Ya.
Lee bercerita banyak tentang awak .
saya Mario, tunang Lee.
Itu baik untuknya.
Dengar, Jim,
saya tak tahu apa yang awak fikirkan tentang kami,
Tapi saya mahu awak tahu bahwa saya sangat mencintainya.
saya akan menjaganya.
Itu bagus.
Jadi kita baik-baik saja?
Ya. Tentu.
Mengapa jadi masalah?
Lee dan saya adalah cerita lama, air di bawah jambatan.
Itu bukan masalah bagi saya.
saya harap awak jadi yang terbaik.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Tapi, eh...
Jika awak menyakitinya,
saya akan menangkap awak dan membunuh awak .
Hei, dengar...
Dalam tiga hari yang lalu, seorang gadis datang di sini...
...dengan luka terbakar ditubuhnya.
awak tahu sesuatu? saya memerlukan alamatnya.
nampak biasa?
Di tempat awam. Cerdik.
kerana aksi awak yang dramatik,
saya rasakan ia perlu.
sungguh bermegah-megah.
Tapi mengapa membuat perkara yang sia-sia?
Masyarakat melihat saya sebagai sesuatu yang...
...membuat tindakan, perubahan. awak...
awak adalah gurauan semalam yang sedih.
Sementara Galavan memalukan bandar ini, di mana awak?
Di satu bangunan dengan kotak di kepala awak .
awak orang gila yang tidak betul, Penguin,
Dan orang-orang akan melihat terus diri awak .
saya telah mendapat sokongan dari hakim, Dewan, GCPD,
Dan semua ahli mahkamah di belakang saya.
Apa yang awak ada?
saya ada diri saya.
awak orang gila!
Tidak kali ini, Penguin.
Kepala saya tak akan dimasukkan ke dalam kotak lagi.
Oh, awak ini.
Begitu bijak. Selalu selangkah kedepan.
Tetapi tidak tiga langkah.
tenang. saya tak mahu awak mati.
Selain itu, pilihanraya jenis apa...
...jika hanya saya calonnya, ya bukan?
awak betul tentang satu perkara.
saya perlu sedikit bantuan,
Dan saya baru saja dapat orang yang sesuai.
Hello?
Jangan tipu dengan saya! Jangan tipu!
Adakah darahnya terkena awak?
Tidak.
Halo, Alice.
saya tidak yakin bagaimana dia berubah.
Berubah? Kenapa dengannya?
Dia dijangkiti.
Terjangkit dengan apa?
Dengan darah saya. awak siapa?
Mengapa awak di sini?
Abang awak mencari awak .
Dia tak boleh... menjumpai saya.
Alice. Alice!
Dia hilang.
Dia mengambil beberapa pakaian awak ...
...dan kunci pagar.
Dia juga potong rambut.
Supaya nampak seperti awak.
Kita perlu mengejarnya.
saya tidak yakin...
...siapa yang merancangkan perjumpaan ini, Tuan Cobblepot,
Tapi seperti yang awak nampak, saya ditugaskan...
...untuk memulihkan kemudahan ini,
Dan ini bukanlah tugas yang mudah.
Seorang lelaki seperti awak sepatutnya tidak dihantar ke sini...
...untuk membersihkan kerja-kerja Strange.
Memang.
Lepaskan saya! Biarkan saya pergi!
awak menyedari cita-cita saya?
Untuk menjadi Datuk Bandar?
Oh.
Setelah jadi Datuk Bandar, saya akan memberikan awak ...
...kedudukan apa pun yang awak mahukan.
Ketua Psikiatri Gotham,
Pengarah Dewan Kesihatan Gotham?
Dalam pertukaran untuk apa sebenarnya?
Meskipun kemenangan saya tak boleh dihindari,
saya takut kempennya kehilangan satu elemen kunci.
kawan saya dikurung di sini. Dengan tidak adil.
Adakah awak menyarankan saya melepaskan penjenayah...
...ke jalanan?
Ya. Demi hidup awak yang lebih baik.
Dikehendaki...
....Analisis pesakit, pendapat percubaan...
...rayuan...
Penjara akan dikunci rapat.
saya ulangi, Penjara...
sudah tentu, selalu ada plan B.
saya tak memberikan awak apa-apa...
Tapi saya pastikan awak tetap di sini selamanya.
Bukan sebagai warden, bukan.
saya akan tengok awak mencuci lantai...
...dan tandas semua banduan.
Oh...
Itu pilihan.
tengok mata saya.
Bukan di sekeliling mereka,
Tidak di atas mereka, tapi fokus pada mata saya.
Sekarang tidur.
Sekarang, Apa yang perlu...
...dibuat oleh Cik Kean?
Aktiviti Fizikal?
Perjalanan ke dalam jiwanya?
Dia beritahu kami memerlukan lebih banyak bayangan.
Barbara?
Ketika saya mengira kurang dari tiga,
awak akan nampak saya sangat kacak.
awak akan sangat...
...jatuh cinta pada saya.
Tiga...
Dua...
Satu.
Barbara?
Adakah awak risau pada saya?
Oh, ya.
Adakah awak mencintai saya?
Sangat mencintai awak .
- Ooh... - Tapi...
Bagaimana jika saya tidak merasakan perkara yang sama?
- Oh, sayang. - Bagaimana jika saya mencintai orang lain?
saya minta maaf,
Barbara, sayang, tapi...
Tiga, dua, satu, bangun.
Dia agak sensitif pada penolakan.
Hadirin sekalian, Dialah Jervis Tetch.
Bravo!
- Adakah awak menjumpainya? - saya menjumpainya.
Kehilangannya.
Dia menembak seorang lelaki dan membakar tubuhnya.
Memberitahu dia dijangkiti.
Alice juga memberitahu, dia tak mahu apapun...
...dari awak .
awak boleh beritahu pada saya apa yang sebenarnya terjadi?
Ini rumit.
Perhentian saya seterusnya adalah GCPD.
awak boleh memberitahu pada mereka.
Tolong, jangan buatnya.
Mari kita bercakap di tempat yang sunyi.
Izinkan saya untuk memberitahu keadaannya.
Jadi, Apa yang ada pada darah Alice...
...sehingga membuatnya begitu menular?
Dia tak nampak sakit bagi saya.
Dia tidak sakit.
- Dia kuat,Tuan. - Kuat bagaimana?
- saya mahu jawapan, Tetch! - awak berhak tahu.
Adakah awak mendengar jam tangan saya berdetik?
Ya.
Dengar lebih dekat.
Berdetik,
Selaras dengan detak jantung awak, ya?
tengok mata saya.
Bukan di atas mereka, atau di sekeliling mereka,
Fokus pada mata saya.
Adakah awak tidur, Jim?
Ya.
Tunjukkan.
Ambil pistol awak dan letakkan di bawah.
Bagus.
Sekarang jalan ke tepi...
...dan memanjat ke dinding.
Anggap ini jalan yang panjang...
...dan sukar untuk awak , Jim Gordon.
awak begitu letih dengan kehidupan, bukan?
Ya.
Sekarang awak boleh berehat, Jim.
Tutup mata awak .
Tidurlah selamanya.
Jauh dilubuk hati awak , awak mahu mati, Jim.
awak ingin mengakhiri kehidupan yang menyedihkan,
Kosong, dan tanpa cinta, bukan?
- Ya! - Ya.
Biarkan saya membantu awak .
saya akan mengira sampai sepuluh.
Ketika saya mencapai kiraan kesepuluh,
awak akan...
...melangkah ke depan...
...dan awak akan menjumpai keamanan abadi.
- awak sedia? - Ya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
- Lima. - Berhenti!
Alice?
Terima kasih Tuhan!
Akhirnya, saya menjumpai awak !
Katakan padanya untuk turun.
Lupakan dia.
- Letakkan pistol itu. - Tuan!
Turun!
Dia tidak boleh mendengarnya.
Jangan hampiri saya.
Kenapa awak di sini...
...jika awak tidak mahu bercakap?
Letakkan pistol awak , Alice.
awak jahat.
Biarkan saya sendiri!
Atau saya akan membunuh awak !
Tapi, Alice, saya mencintai awak .
Terima kasih.
saya waras.
Tentu.
100%. saya memeriksanya sendiri.
Dan pembunuhan Cik Kringle?
Dilakukan kerana dulu awak gila.
- Pegawai Dougherty. - Gila.
- Pegawai Pinkney. - Gila.
- Dan sekarang saya... - Waras.
Dan tak bertanggungjawab atas tindakan...
...yang awak buat semasa awak sakit.
awak bebas, Edward.
Bukan dari cara awak bercakap,
Tapi bagaimana awak...
Sudahlah.
Hello, kawan lama.
Masih berfikir tentang perjumpaan awak dengan Jim?
Tidak.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Itu masa lalu sekarang.
Kurang dari satu tahun.
saya fikir ada banyak yang perlu dibincangkan.
Selepas semua yang awak lalui bersamanya,
saya hanya perlu tahu apa yang belum awak ceritakan.
Jumpa dan bercakap pada Jim saja.
- saya melakukannya. - awak melakukannya?
- Mm-hmm. - Sesuatu seperti ketika...
....kita duduk seperti ini.
Ketika? Bagaimana?
saya sebenarnya tak mahu memberitahu awak .
Jim datang ke ER, ia memerlukan jahitan.
sudah tentu.
Jadi saya mengambil peluang untuk memperkenalkan diri.
Agak sedikit janggal pada mulanya, kerana, um...
awak tak memberitahu nama saya padanya.
saya tak sempat.
betul.
Apa maksud awak , "betul"?
Adakah saya datang pada masa yang salah?
gembira awak boleh datang, Ayah.
saya merasa terhormat awak menjemput saya.
Ketika Mario lahir,
saya berjanji pada isteri saya
Yang ia tidak akan pernah menjadi sebahagian dari kami (Mafia).
Bahawa kami akan mendidik dia untuk jadi baik, hidup jujur.
Dan kami berjaya.
Inilah dia.
Dia tak dapat menggunakan nama Falcone,
Tapi ia membawa kehormatan untuk keluarga.
Mendiang isteri saya melihat ke bawah sekarang,
Dan dia sangat bangga dan gembira.
Dia akan menyukai awak , Lee.
awak seperti wanita...
...yang ia harapkan untuk anak lelakinya.
Terima kasih.
Hanya satu perkara yang selalu dirisaukan ibunya.
Oh?
isteri saya akan memberitahu awak terlalu cantik.
Semua kejadian besar bermula dari wajah seperti awak .
Membuat lelaki jatuh cinta pada perkara yang tidak sepatutnya.
Membuat mereka membuat perkara-perkara gila.
Ayah, sungguh?
awak mengarah pada Jim Gordon.
saya telah berbicara dengan dia.
Jim sudah bergerak.
saya tiada masalah; Jim tiada masalah.
Kami berdua juga.
Ayah tidak perlu risau.
Untuk awak berdua.
Sebuah restu dari saya.
Apa yang awak buat di sini?
saya mahu meminta maaf...
...atas perbuatan saya semalam.
saya minta maaf. saya tidak sensitif dan kasar.
Hmm.
Adakah Alfred tahu awak membawa keretanya?
Tidak.
Mengapa perlu minta izin padanya? kereta itu milik saya, bukan miliknya.
Adakah awak mahu menumpang?
Adakah awak lapar?
mengapa dengan awak ?
awak nampak...
...berbeza.
Adakah itu perkara yang buruk?
Mm.
saya boleh makan.
Jangan tunggu saya, lembab.
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ